오늘 서점의 만화 코너에 가니 유레카도 북미판으로 드디어 나왔더군요. 한국에서 인기도 있겠다 북미에서도 충분히 통할 내용을 다루고 있어서 조만간 나올거라 어느정도 예상은 하고 있었습니다.

근데 제목이 좀 특이하네요. 확실히 원제목을 그냥 쓰기에는 이상했을겁니다. 원제인 Yureka는 영어로 하면 Eureka와 비슷해서 제목을 바꾼듯 합니다. 참고로 Eureka의 뜻은:

eureka [ju∂rík, jr-|jur-] 【Gk=I have found (it)】 int. 《익살》 알았다, 됐다 ★ 미국 California 주의 표어; 아르키메데스가 왕관의 금(金) 순도 측정법을 발견했을 때 지른 소리.
-네이버 사전- (근데 제가 사는데가 캘리포니아인데 저런건 처음 들어봅니다 -_-)

제목이 참 뭐랄까, 닷 핵틱하달까, 아니면 온라인게임식이랄까? 꽤 괜찮은 작명센스 같지 않습니까~? 암튼 이렇게 한국 만화가 미국에 나오면 별별 생각이 드는 저였습니다 ^^;